­»´ä¤u·~Á`·|
Federation of Hong Kong Industries "­»´ä¤u·~¡A°l¨D¨ô¶V
Pursuing Execllence for Hong Kong Industries"
English ²Ê^¤¤¤å ¯Â¤å¦rª©¥»
·Ó¤ù
Home ¹D¸ô¥æ³q±¡ªp °ê»Úª½¼·°Ï¸¹ °ê»Ú®É¶¡ ¤Ñ®ð °ê»Ú¯è¯Z ´ç½ü®É¶¡ªí ¤Ú¤h®É¶¡ªí ¤õ¨®®É¶¡ªí ª÷¿Ä¥«³õ
Ãö©ó§Ú­Ì
¥ßªk¥Nªí
¤uÁ`ªA°È
·|­ûªA°È
³Ì·s®ø®§»P¸ê°T
·Ó¤ù / µø¹³´Y
¤uÁ`¥Zª«
¤uÁ`¬¡°Ê
°ö°V
°Ó¶T°t¹ï
¾¦ìªÅ¯Ê
Ápµ¸§Ú­Ì
ºô¯¸«ü«n
§Ö³t³sµ²
¼öªù¸ÜÃD
CEPA ºë­n CEPA ºë­n
Âà±Hµ¹ªB¤Í ¦C¦L
 

¦b¤º¦a»P­»´ä¤Ï¶É¾P¬ã°Q·|¤Wªºµo¨¥

°Ó°È³¡¥x´ä¿D¥q  ³¯¬P

¡]2006¦~2¤ë28¤é  ­»´ä¡^

 

¦U¦ì¨Ó»«¡A¤k¤h­Ì¡A¥ý¥Í­Ì¡G

 

¤W¤È¦n¡I«D±`°ª¿³»P­»´ä¤u·~Á`·|¦@¦PÁ|¿ì¤µ¤Ñªº¡§¤º¦a»P­»´ä¤Ï¶É¾P¬ã°Q·|¡¨¡A¤¤¥¡¾n´äÁpµ¸¿ì¤½«Ç¸gÀÙ³¡¶T©ö³B¥H¤Î°Ó°È³¡¥~°Ó§ë¸ê¨ó·|ªº¦P¨Æ¬°Á|¿ì¦¹·|¤]¥I¥X¤F¨¯¶Ôªº¤u§@¡C

 

«Ü°ª¿³¦³¾÷·|©M¤j®a¦@¦P´N¦b·s§Î¶Õ¤U¦p¦óµo´§¤º¦a»P­»´ä¨â¦aÀu¶Õ¡A¥¿½TÀ³¹ï°ê»Ú¤Ï¶É¾Pµ¥¶T©ö±ÏÀÙ±¹¬I¶i¦æ¥æ¬y¡AÀ°§U¨â¦a¥ø·~¤µ«á§ó¦n¦a¦X§@À³¹ï¤Ï¶É¾P±¹¬I¡A«OÅ@¦Û¨­Åv¯q¡C

 

­º¥ý§Ú¤¶²Ð¤@¤U¦¹¦¸¬ã°Q·|¤º¦a¥Nªí¹Îªº¦¨­û¡C

¶i¤J·s¥@¬ö¥H¨Ó¡A¸gÀÙ¥þ²y¤Æ©M°Ï°ì¸gÀÙ¤@Å餯ªººA¶Õ§ó¥[©úÅã¡C¦Û2004¦~°_¡A¥@¬É¸gÀÙ¶i¤J·sªº§Ö³t¼Wªø´Á¡C¾Ú°ê»Ú³f¹ô°òª÷²Õ´¹w´ú¡A2006¦~¨ì2010¦~¡A¥@¬É¸gÀÙ±N«O«ù4.3%¥ª¥kªº¼W³t¡C°ê»Ú¤À¤u¤é¯q²Ó±K¡A¥@¬É¶T©öÄ~Äò¥H©úÅã°ª©ó¥@¬É¥Í²£ªº³t«×¼Wªø¡C°ê»Ú²£·~Âಾ¦V°ªºÝµo®i¡Aµo¹F°ê®a°ª·s§Þ³N²£·~©M²{¥NªA°È·~¦V¥~Âಾ¥[³t¡AªA°È¥~¥]¤è¿³¥¼¦ã¡A¸ó°ê¤½¥qªº®ü¥~¥Í²£¦V°ªºÝ»s³y©M¬ãµoÀô¸`©µ¦ù¡C¦ýÀHµÛ°ê»ÚÄvª§ªº¥[¼@¡A¶T©ö«OÅ@¥D¸q©úÅã©ïÀY¡C¤¤°ê¬O¸gÀÙ¥þ²y¤Æªº¿n·¥°Ñ»PªÌ©M¨ü¯qªÌ¡C³q¹L27¦~ªº§ï­²¶}©ñ¡A§Ú°ê¤w¸g¦¨¬°¦W°Æ¨ä¹êªº¥@¬É¸gÀÙ¡B¶T©ö¤j°ê¡C2005¦~§Ú°êGDP³W¼Ò¤w¸g¶W¹Lªk°ê¡B­^°ê¡A©~¥@¬É²Ä¥|¡C¤¤°ê¥Ø«eÁÙ¬O¥@¬É²Ä¤T¶T©ö¤j°ê¡A¡§¤Q¤­¡¨´Á¶¡¤¤°ê¥X¤f¼W¶q¬Û·í©ó¬ü¡B¼w¨â°ê¥X¤f¼W¶qªºÁ`©M¡C¯S§O¬O¤J¥@¥H¨Ó¡A¤¤°ê¹ï¥~¶T©ö¨³²rµo®i¡A³sÄò4¦~«O«ù20%¥H¤Wªº°ª³t¼Wªø¡C2005¦~¤¤°ê¹ï¥~¶T©öÁ`ÃB¹F14221.2»õ¬ü¤¸¡A¼Wªø23.2%¡C¨ä¤¤¡A¥X¤f7620»õ¬ü¤¸¡A¼Wªø28.4%¡A¶i¤f6601.2»õ¬ü¤¸¡A¼Wªø17.6%¡A¶i¥X¤f¶T©ö¤£¥­¿Åªºª¬ªp¤é¯q¬ðÅã¡A¥~¶T¶¶®t«ùÄò¨«°ª¡A°ª¹F1018.8»õ¬ü¤¸¡C

¦ý¬O¦b¤¤°ê¶¶®t¸û¤jªº°Ó«~¤¤¡A³Ò°Ê±K¶°«¬²£«~¶¶®t¥e¤F¸û¤j¤ñ­«¡A¯S§O¬O¯¼Â´«~©MªA¸Ë¡A2005¦~¹ï¥~¶T©ö¶¶®t°ª¹F980.9»õ¬ü¤¸¡C³o¨Ç²£«~ªþ¥[­È§C¡A¥D­n¨Ì¾a§C¦¨¥»¼Æ¶qÂX±i¡A¤º³¡Ävª§¹L«×¡A¥X¤f®Ä¯q¤£°ª¡A¦Ó¥B¥X¤f²£«~¼h¦¸°¾§C¡A¤£¤Ö²£«~¤´³B©ó°ê»Ú¤À¤u»ù­ÈÃ쪺§CºÝÀô¸`¡A°Ó«~ªþ¥[­È§Cµ¥¡Aµ¹¶T©ö¹Ù¦ñ§Î¦¨¤Fª½±µªºÀ£¤O¡C¤º¦a¸gÀÙÁ`¶q¡B¯S§O¬O¶T©ö¶qªº¤j´T´£¤É¡A¥´¯}¤F­ì¦³ªº°ê»Ú¸g¶T®æ§½¡A¶Õ¥²»P¤@¨Ç°ê®a²£¥Í¸I¼²©M¼¯À¿¡A¡§¤¤°ê«Â¯Ù½×¡¨ªº¥«³õ¤]¦bÂX¤j¡C¤¤°ê¤w¶i¤J¶T©ö¼¯À¿°ªµo´Á¡A¦¨¬°°ê»Ú¶T©ö«OÅ@¥D¸qªº­«¨a°Ï¡A°ê¥~¹ï¤¤°ê¶i¦æªº¶T©ö±ÏÀÙ½Õ¬d§e½ÆÂø¤ÆÁͶաC®Ú¾Ú°Ó°È³¡²Î­p¡A¤J¥@¥H¨Ó¦Ü2005¦~©³¡A¤¤°ê¾D¨ü¤Ï¶É¾P½Õ¬d192¥ó¡A¯A®×ª÷ÃB54.6»õ¬ü¤¸¡C¤¤°ê©Ò¾D¹Jªº¶T©ö¼¯À¿¡A¤é¯q§e²{¥X¼Æ¶qª÷ÃB¼W¥[¡B­­¨î¤â¬q¦h¼Ë¡B¯A¤Î»â°ìÂX¤j¡B±qµo¹F°ê®a¦Vµo®i¤¤°ê®a½¯©µªºÁͶաA¤£¶È·l®`¤F¤¤°ê¥X¤f¥ø·~ªº§Q¯q¡A½ÄÀ»¤F°ê¤º¬ÛÃö²£·~µo®i¡AÁÙ¼W¤j¤F°ê»Ú¸g¶TÀô¹Òªº¤£½T©w©Ê©M¤£Ã­©w©Ê¡C

ÁöµM¤¤°ê¹ï¥~¶T©ö¥e¥@¬Éªº¤ñ­«¥Ñ¤£¨¬1%´£°ª¨ì¥Ø«eªº7%¡A700¦hºØ¥X¤f²£«~©~¥@¬É²Ä¤@¡A¦ý¦Û¥D«~µP¤£¦h¡A¦Û¥D³Ð·s¯à¤O»·»·¤£°÷¡C¥Ø«e¡A¤¤°ê¥X¤fª÷ÃBªº58%¨Ì¿à¥~¸ê¥ø·~¡A55%ªº¥X¤f¤è¦¡¬O¥[¤u¶T©ö¡A¾Ö¦³¦Û¥D«~µPªº¥X¤f¥ø·~¤£¨¬20%¡A¦Û¥D«~µP¥X¤fªº¤ñ­«¤£¨¬10%¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n¾A·í´£°ª²£«~ªºÄvª§¤O¡AÂàÅÜ¥X¤f¼Wªø¤è¦¡¡A¾ð¥ß«~µPÆ[©À¡A´£°ª³Ò°Ê±K¶°«¬¥X¤f²£«~ªº«~½è¡BÀɦ¸©Mªþ¥[­È¡A¤ä´©¥ø·~ÂX¤j¨ã¦³¦Û¥Dª¾ÃѲ£Åv¡B¦Û¥D«~µPªº°ª·s§Þ³N©M¾÷¹q²£«~¥X¤f¡A¾A·í­­¨î°ªª«¯Ó¡B°ª¯à¯Ó¡B°ª¦Ã¬V²£«~ªº¥Í²£©M¥X¤f¡A´î»´°ê¤º¸ê·½Àô¹ÒÀ£¤O¡C¦P®É¹ªÀy°ª·s§Þ³N²£·~ªº¥[¤u¶T©öµo®i¡AµÛ¤O§l¤Þ¸ó°ê¤½¥q§â§ó°ª§Þ³N¤ô·Ç¡B§ó¤j¼W­È§t¶qªº¥[¤u»s³yÀô¸`Âಾ¨ì§Ú°ê¡AÀu¤Æ²£«~µ²ºc¡A´£¤É²£«~Àɦ¸¡A§Q¥Î¥[¤u¶T©öµo®i¥ý¶i»s³y§Þ³N©M·s¿³»s³y·~¡C¦¹¥~¡A¦b¤º¦aªº¥~¸ê¥ø·~¤¤¡A´ä¸ê¥ø·~¬ù¥e¤@¥b¡A¦]¦¹¤¤°ê¤@¥¹¾D¨ü¤Ï¶É¾P¡A¦b¤¤°ê¤º¦a³]¥ßªº´ä¸ê¥ø·~¤]·|¨ü¨ì¼vÅT¡A±q¦Ó¹ï´ä¸ê¥ø·~¤£§Q¡C

¥Ø«e¡A¤º¦a»P­»´äªº¸g¶T¥æ¬y§e²{¥X¦X§@»â°ì¤£Â_ÂX¤j¡A¼h¦¸¤£Â_´£¤É¡A©¹¨Ó§ó¬°±K¤Á¡AºÞ¹D§ó¬°ºZ³qªººA¶Õ¡C

¡X¡X2005¦~¡A¤º¦a¹ï­»´ä¶T©öÁ`ÃB1367.1»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø21.3%¡A¥e¤º¦a¹ï¥~¶T©öÁ`ÃB9.6%¡A­»´ä¬O¤º¦aªº²Ä¥|¤j¶T©ö¹Ù¦ñ¡C

¡X¡X2005¦~¡A¤º¦a§l¦¬­»´äª½±µ§ë¸ê±M®×14,831­Ó¡A¦P¤ñ¼W¥[0.76%¡A¦X¦P´ä¸êª÷ÃB632.3»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø26.12%¡A¹ê»Ú¨Ï¥Î´ä¸êª÷ÃB179.7»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¤U­°5.43%¡C­»´äÄ~Äò¬°¤º¦a§l¦¬¹Ò¥~§ë¸êªº³Ì¤j¨Ó·½¦a¡CºI¦Ü2005¦~©³¡A¤º¦a²Ö­p§l¦¬­»´äª½±µ§ë¸ê¶µ¥Ø¼Æ254,059­Ó¡A¹ê»Ú¨Ï¥Î´ä¸ê2595.4»õ¬ü¤¸¡A¤À§O¥e¥þ°êÁ`¼Æªº45.95¢H©M41.72¢H¡C

¡X¡X2005¦~¤º¦a¦b­»´ä³]¥ß¤¤¸ê¥ø·~253®a¡A¤º¦a¹ï­»´äªÑ¥»§ë¸ê15.96»õ¬ü¤¸¡A¥e¦P´Á¤º¦a¹Ò¥~ªÑ¥»§ë¸ê¡]40.7»õ¬ü¤¸¡^ªº39.2%¡C

¡X¡X2005¦~¡A¤º¦a¦b­»´ä©Ó¥]¤uµ{¡B³Ò°È¦X§@¤Î³]­p¿Ô¸ß§¹¦¨Àç·~ÃB20.2»õ¬ü¤¸¡C

³o¨Ç¦¨´N¬O¦b¨â¦a¤u°Ó¬É¦@¦P§V¤O¤U¨ú±oªº¡C¦b³oùØ¡A§ÚÁ٫ܰª¿³¦a¦V¤j®a³q³ø¡ACEPA¦Û2004¦~1¤ë1¤é¥þ­±¹ê¬I¥H¨Ó¡A¦U¶µ¤u§@¶i®i¶¶§Q¡C

¡X¡XºI¦Ü2005¦~©³¡A­»´ä¦@¦³1108­Óµ|¸¹ªº²£«~¨É¨ü¡§¹sÃöµ|¡¨«Ý¹J¡A¤º¦a²Ö­p¶i¤f4.1 »õ¬ü¤¸¡AÃöµ|Àu´fÃB2.5»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A­»´äµoÃÒ¾÷ºc¦@ñµo¤F10,055¥÷­ì²£¦aÃҮѡA¯A¤Î³f«~Ãþ§O¥]¬AÃÄ«~¡B¶ì½¦¤Î¶ì½¦»s«~¡B¯È«~¤Î¦L¨ê«~¡B¯¼Â´¤Î¦¨¦ç»s«~¡BÄÁ¿ö¡Bª±¨ãµ¥¡F­»´ä¦@®Öµo¤F915¥÷ªA°È´£¨ÑªÌÃÒ©ú®Ñ¡A²[»\¹B¿é¤Îª«¬y¡B¤À¾P¡B¼s§i¡B«Ø¿v¡B³f¥N¡B¹q°T¡B­ÜÀx¡B¹s°â¡B»È¦æ¡B«OÀI¡BµøÅ¥µ¥¦æ·~¡A¦h¼Æ­»´äªA°È´£¨ÑªÌ¤w«ö·Ó¡m¦w±Æ¡n©Ó¿Õ¦b¤º¦a³]¥ß¥ø·~¡C

 

¡X¡XºI¦Ü2005¦~©³¡A¤º¦a»P­»´ä¦b«Ø¿v¡BÃÒ¨é¡B·|­p¡B«OÀIµ¥»â°ì¶}®i±M·~¸ê®æ¤¬»{¤u§@¤w¨£¦¨®Ä¡AÂù¤è¦@¦³696¤H³q¹L¤¬»{¨ú±o¤F¹ï¤èªº±M·~¸ê®æ¡A¨ä¤¤¤º¦a¦³319¤H¡A­»´ä¦³377¤H¡C

 

¡X¡XºI¦Ü2005¦~©³¡A´X¥G©Ò¦³¦b­»´ä±q¨Æ¹s°â»È¦æ·~°Èªº»È¦æ§¡¤w¶}¿ì¤F¤H¥Á¹ô¦s´Ú¡B¶×§I¡B¶×´Ú¡B«H¥Î¥d4¶µ·~°È¡A¦b­»´ä¤H¥Á¹ô¦s´Ú¾lÃB¦@­p223.7»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡C

 

¡X¡X2005¦~1-11¤ë¡A¤º¦a³X´ä¹C«È¹F 1136.3¸U¤H¦¸¡A¤ñ2004¦~¦P´Á¤W¤É2.4%,¨ä¤¤¤º¦a¡§­Ó¤H´å¡¨®È«È¹F501¸U¤H¦¸¡A¥e©Ò¦³¤º¦a®È«ÈÁ`¼Æªº41.5%¡CºI¦Ü2006¦~1¤ë©³¡A¤½¦w¾÷Ãö¥X¤J¹ÒºÞ²z³¡ªù¤wñµo­u­»´ä¡§­Ó¤H¹C¡¨³X°Ýñª`1235¸U­Ó¡C¾Ú­»´ä¤J¹Ò³B²Î­p¡AºI¦Ü2005¦~10¤ë¤¤¦¯¡A¤º¦a²Ö­p¹ê»Ú­u´ä¡§­Ó¤H´å¡¨®È«È¤w¹F928.9¸U¤H¦¸¡C

 

¡X¡XºI¦Ü¨ì2005¦~11¤ë©³¡A¤º¦a¦@µù¥U­»´ä­ÓÅé¤u°Ó¤á¦@1856¤á¡A±q·~¤H­û4197¤H¡Aµù¥U¸êª÷1.02»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡C

CEPAªº¶¶§Q¹ê¬I¡AÂ÷¤£¶}¤º¦a»P­»´ä¦U¬Éªººò±K¨ó½Õ©M³q¤O¦X§@¡C

¤k¤h­Ì¡A¥ý¥Í­Ì¡G

ªñ¦~¨Ó¡A¦b°ê®a¹ï¥~¶T©ö§Ö³t¼Wªøªº­I´º¤U¡A¨â¦a¶T©ö§Ö³t¼Wªø¡A¶T©öÃB¼Wªø´T«×¨C¦~³£¦b20%¥H¤W¡A³o»P¨â¦a¥ø·~ªº¦@¦P§V¤O¬O¤À¤£¶}ªº¡A¦Ó¥B¤º¦a»P­»´äñ¸pªºCEPA¨ó©w¤¤Âù¤è©Ó¿Õ¤@¤è±N¤£¹ï­ì²£¤_¥t¤@¤èªº¶i¤f³fª«±Ä¨ú¤Ï¶É¾P±¹¬I¡A¤]¬°¨â¦a¶T©ö°·±dµo®i´£¨Ñ¤Fªk«ß«O»Ù¡A³o¥R¤À»¡©ú¤F¤º¦a»P­»´äªº¶T©öÃö«Y¤w¸g±K¤£¥i¤À¡A¨â¦aªº¶T©öµo®i¤w¸g§Î¦¨¤@­Ó¦@¦PÅé¡A¦b³oºØ§Î¶Õ¤U¡A¨â¦a¥ø·~§óÀ³¸Ó¦@¦PÄâ°_¤â¨Ó¡AÀ³¹ï¨Ó¦Û°ê»Ú¤Wªº¶T©ö¼¯À¿©MªÈ¯É¡C¤¤°ê¤º¦a¦Û¥[¤J¥@¶T²Õ´¥H¨Ó¡AÀHµÛ¥X¤fªº«ùÄò§Ö³t¼Wªø¡A°ê»Ú¤W°w¹ï¤¤°êªº¶T©ö¼¯À¿½d³ò§ó¼e¡A¯A®×ª÷ÃB§ó¤j¡Aªi¤Î¦æ·~§ó±Ó·P¡A¯A¤Î°ê®a¤]§ó¦h¡A¤@¨Ç°ê®aÀݥΤ϶ɾPµ¥¶T©ö±ÏÀÙ±¹¬Iªº±¡ªp§ó¬°ÄY­«¡A³\¦h°ê®a©M¦a°ÏÁÙ¨S¦³©Ó»{¤¤°êªº¥«³õ¸gÀÙ¦a¦ì¡A¥]¬A¦b¤º¦aªº20¦h¸U®a´ä¸ê¥ø·~¦b¤ºªº¤¤°ê¥ø·~¦b¤Ï¶É¾PÀ³¶D¤¤¤´±N­±Á{¤£¤½¥¿«Ý¹J¡C¦p¯¼Â´«~ªA¸Ë¡B¾c¡B»´¤u·~«~µ¥¡A¤w¦¨¬°¶T©ö¼¯À¿ªº·sµJÂI¡A¯S®í«O»Ù±¹¬I¡B¤Ï¸É¶K±¹¬I±N¦b¬Û·í¤@¬q®É¶¡¤º§xÂZ¤¤°ê¥ø·~ªº¥X¤f¡C

¥Ñ©ó´ä¸ê¥ø·~¹ï¤º¦aÀ³¹ï¤Ï¶É¾Pªk«ß¤Îµ{¦¡¤£¼ô±x¡A¥DÆ[À³¹ï¶T©ö¼¯À¿ªº¿n·¥©Ê¤£°÷°ª¡A¥D°Ê±Ä¨ú±¹¬IÁ×§K¶T©ö¼¯À¿ªº·NÃѤ£°÷±j¡A¦bÀ³¹ï¶T©ö¼¯À¿¤¤Ãø¥H¥R¤Àµo´§¥ø·~ªº¥DÅé§@¥Î¡A«Ü¤Ö¯à«ö¤º¦a­n¨D¦V¤Ï¶É¾P°ê®a´£¨Ñ®×¥ó½Õ¬dªº¼sªx­I´º§÷®Æ¡A¤£¯à³q¹LÀ³¶Dµ¥¤â¬q«ê·í«OÅ@¦Û¨­§Q¯q¡C¦P®É¥Ñ©ó­»´ä¯S°Ï¥[¤J¥@¶T²Õ´¸û¦­¡A¥«³õ°ê»Ú¤Æµ{«×¸û°ª¡A­»´ä¤@¨Ç±M®a©M¥ò¤¶²Õ´¦bÀ³¶D¤Ï¶É¾P¤è­±¤]¦³¤@©wªº¸gÅç¡A¦]¦¹¡A¬°µ¹¨â¦a¥ø·~´N¥¿½TÀ³¹ï¤Ï¶É¾Pµ¥¶T©ö±ÏÀÙ±¹¬I´£¨Ñ¤@­Ó¥æ¬yªº¥­»O¡A³q¹L¬ã°Q¡B¥æ¬y¡AÀ°§U¨â¦a¥ø·~¤µ«á§ó¦n¦a¦X§@»PÀ³¹ï¤Ï¶É¾P±¹¬I¡A«OÅ@¦Û¨­Åv¯q¡A¦P®É¡A¬°³e¹ý¸¨¹êCEPA¶T©ö§ë¸ê«K§Q¤Æªº­n¨D¡A°Ó°È³¡¥x´ä¿D¥q¡B¤½¥­¶T©ö§½»P­»´ä¤u·~Á`·|Á|¿ì¤F³o¦¸¡§¤º¦a»P­»´ä¤Ï¶É¾P¬ã°Q·|¡¨¡C

¤@·|¨à§õ§½ªø±N´N¡§°ê»Ú¤Ï¶É¾Pµ¥¶T©ö±ÏÀÙ±¹¬Iªk«ß©Mµ{¦¡¤Î¹ê¨Ò¡¨¡B¡§¤º¦a¥ø·~¾D¹J¤Ï¶É¾Pµ¥¶T©ö±ÏÀÙ±¹¬Iªº²{ª¬©MÁͶդÀªR¡¨¡B¡§¨â¦a¥ø·~¦p¦óÀ³¹ï¶T©ö±ÏÀÙ½Õ¬d¡Aª§¨ú¤½¥­¶T©öÀô¹Ò¡¨µ¥°ÝÃDµ¹¤j®a°µ¤¶²Ð¡A¤§«á¦³30¤ÀÄÁ½Ð¤j®a´£°Ý©M°Q½×¡C

 

¤U­±½Ð°Ó°È³¡¤½¥­¶T©ö§½ªº§õ¦¨¿û°Æ§½ªøµo¨¥¡AÁÂÁ¤j®a¡I

 
¤W¤@­¶ ­¶³»
 

 
§K³dÁn©ú ¨pÁô¬Fµ¦