­»´ä¤u·~Á`·|
FHKI "­»´ä¤u·~¡A°l¨D¨ô¶V
Pursuing Execllence for Hong Kong Industries"
English ²Ê^¤¤¤å ¯Â¤å¦rª©¥»
·Ó¤ù
¥D­¶ ¹D¸ô¥æ³q±¡ªp °ê»Úª½¼·°Ï¸¹ °ê»Ú®É¶¡ ¤Ñ®ð °ê»Ú¯è¯Z ´ç½ü®É¶¡ªí ¤Ú¤h®É¶¡ªí ¤õ¨®®É¶¡ªí ª÷¿Ä¥«³õ
Ãö©ó§Ú­Ì
¥ßªk·|¥Nªí
¤uÁ`ªA°È
·|­ûªA°È
³Ì·s®ø®§»P¸ê°T
·Ó¤ù / µø¹³´Y
¤uÁ`¥Zª«
¤uÁ`¬¡°Ê
°ö°V
°Ó¶T°t¹ï
¾¦ìªÅ¯Ê
Ápµ¸§Ú­Ì
ºô¯¸«ü«n
§Ö³t³sµ²
¼öªù¸ÜÃD
Ãö©ó§Ú­Ì Ãö©ó§Ú­Ì
Âà±Hµ¹ªB¤Í ¦C¦L
¤uÁ`µ²ºc  
 
²z ¨Æ ·| ªº ²Õ ¦¨ ¡G
27 ­Ó ¤À ²Õ ªº ¥D ®u
5 ¦ì ¯d ¥ô ²z ¨Æ
3 ¦ì ­» ´ä ¬F ©² ©e ¥ô ²z ¨Æ
5 ¦ì ¿ï ¸u ²z ¨Æ

²z ¨Æ ·| ¬O ¤u Á` ªº ¬F µ¦ ¨î ©w ¾÷ ºc ¡C
²z ¨Æ ·| ²z ¨Æ ¥ô ´Á ¨â ¦~ ¡C

¥D   ®u ¡G

Áé §Ó ¥­ ³Õ ¤h
³Ð ¬ì ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ³Ð ¿ì ¤H ¤Î «D °õ ¦æ ¸³ ¨Æ

    
°Æ ¥D ®u ¡G
¼B ®i ø¯
¹B ¦~ ¿ö ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z 
§õ ´f ¥Á
§õ ÀA °O ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
¾G ¤å Áo
¥¿ ©÷ Àô «O ¬ì §Þ ( ¶° ¹Î ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
ªL «Å ªZ
¬ü ù °w ´ ¼t ( °ê »Ú ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z 
 
³¢ ®¶ µØ
¥Ã «O ¤Æ ¤u ( ­» ´ä ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
¯d ¥ô ²z ¨Æ ¡G
 

Áé §Ó ¥­ ³Õ ¤h
³Ð ¬ì ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ³Ð ¿ì ¤H ¤Î «D °õ ¦æ ¸³ ¨Æ

¼B ®i ø¯
¹B ¦~ ¿ö ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z 

±ç §g «Û ij ­û
·s ¿³ ´ ³y ¼t ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u

®] ±Ò ¯P
«Ø ¼Ö ¤h ¥ø ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø

¤B ¤È ¹Ø
¶} ¹F ¹ê ·~¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u

   
­» ´ä ¯S °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ©e ¬£ ²z ¨Æ ¡G  
 

°Ï ¼S µ¾
­» ´ä ¥ß «H ¼w »¨ ·| ­p ®v ¨Æ °È ©Ò ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u ­Ý ¦æ ¬F Á` µô 

¶¾ §µ ©¾
ùÚ ¥Í »È ¦æ ¦³ ­­ ¤½ ¥q Á` ¸g ²z ­Ý °] ¸ê ·~ °È ¤Î §ë ¸ê ªA °È ¥D ºÞ  

¤u ·~ ¶T ©ö ¸p °Æ ¸p ªø

   
¿ï ¸u ²z ¨Æ ¡G
 
³¯ ¼Ù ¤~
­» ´ä ¤W ®ü ¶× Â× »È ¦æ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¤u °Ó ·~ °È ¥D ºÞ
 
ªL °· ¾W ij ­û
¥Ã ©M ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z

§d §» Ùy
Ä_ ¬P ­º ¹¢ ¼t ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z 
 
ÃC Ä_ ¹a
­¸ ¹F ´U ·~ ±± ªÑ ¦³ ­­ ¤½ ¥q °Æ ¥D ®u ­Ý ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z

½² §J ­è
½² §J ­è «ß ®v ¨Æ °È ©Ò ¸ê ²` ¦X ¹Ù ¤H

 
      
¤À ²Õ ²¼ ¿ï ²z ¨Æ ¡G
 
²Ä 1 ²Õ ¤Æ ¾Ç «~ ¡A ÃÄ ª« ¤Î «D ª÷ ÄÝ Äq ª« »s «~
 ( ¤Æ ¤u ¤Î ÃÄ ·~ ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ³¢ ®¶ µØ
¥Ã «O ¤Æ ¤u ( ­» ´ä ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 2 ²Õ «Ø ¿v ª« ®Æ
¥D ®u ¡G    ÃÓ ¤Ñ ©ñ
¥Ã ½÷ ²V ¾® ¤g ( ­» ´ä ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
            
²Ä 3 ²Õ ¬V ¦â ¤Î ¾ã ²z
¥D ®u ¡G    ¼B Ä£ ´Å
¤¬ ¤Ó ¯¼ ´ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
   
²Ä 4 ²Õ ¹q ®ð ¤Î ¥ú ¾Ç »s «~
¥D ®u ¡G    ±ç ¼s ¬u 
±R ¨Î ¥ø ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 5 ²Õ ¹q ¤l »s «~
( ­» ´ä ¹q ¤l ·~ Á` ·| )
¥D ®u ¡G    §d ¦Û »¨ ³Õ ¤h
«H ¨Î °ê »Ú ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u ­Ý ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 6 ²Õ ¯à ·½ ¤Î °Ê ¤O
¥D ®u ¡G    Ãö ¨| §÷  
­» ´ä ¤¤ µØ ·Ñ ®ð ¦³ ­­ ¤½ ¥q °õ ¦æ ¸³ ¨Æ º[ Àç ¹B Á` µô
   
²Ä 7 ²Õ ª÷ ÄÝ ¥[ ¤u »s «~   ¤Î   ¿û ÅK »P ¦³ ¦â ª÷ ÄÝ °ò   ¥» ¤u ·~ ¤Î ¾÷ ±ñ
¥D ®u ¡G    §E ¥ß ©ú
¤é ª@ ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
   
²Ä 8 ²Õ ­¹ «~ ¡B ¶¼ «~ ¤Î ·Ï ¯ó
¥D ®u ¡G    §õ ´f ¥Á
§õ ÀA °O ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ 
   
²Ä 9 ²Õ ¾c Ãþ ¡A ¥H ¤Î ¦¨ ¦ç ¥H ¥~ ªº ¾ó ½¦ ¤Î ¥Ö ­² »s «~
¥D ®u ¡G    ªL ¼s ¼w
Â× ®õ ¾c ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 10 ²Õ ¤ì »s «~ ¤Î ®a ¨ã ¡B ©T ©w ¸Ë ¸m »P «Ç ¤º ¸Ë ¹¢ ¥Î «~ ¡A ¥] ¬A ¿û ¡B Ãà   »P ¤ì »s ®a ¨ã
¥D ®u ¡G    ½² ´­ §Ó
½² ¤ó ¨î ¨ê ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
   
²Ä 11 ²Õ ­º ¹¢ ¥] ¬A ¥É ¥Û »P ¶H ¤ú »s ¤â ¤u ÃÀ «~
¥D ®u ¡G    ³¯ ¯ª ¦¨    
·s Â× ¯] Ä_ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 12 ²Õ °w ´ ¦¨ ¦ç ¤Î ¨ä ¥L °w ´ »s ¦¨ «~
¥D ®u ¡G    ªL «Å ªZ
¬ü ù °w ´ ¼t ( °ê »Ú ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 13 ²Õ ¥Ö ­² »P ¤ò ¥Ö ¦¨ ¦ç ¤Î Âø ¶µ ¯¼ ´ «~
¥D ®u ¡G    ³\ ³¹ ºa ³Õ ¤h  
¶® ªÚ ´@ ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u
   
²Ä 14 ²Õ ¼Ò ¨ã »s ³y
( ­» ´ä ¼Ò ¨ã ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ·¨ ÕU ³Ç 
ºë ­^ »s ¼Ò ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¦æ ¬F Á` µô
   
²Ä 15 ²Õ ¶ì ½¦ »s «~
( ­» ´ä ¶ì ½¦ ·~ ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ¶À ¥i ¹Å  
Áp ¹´ ¥ø ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
   
²Ä 16 ²Õ ¦L ¨ê ¡B ®Ñ Äy °v ¸Ë   ¤Î ¯È »s «~
¥D ®u ¡G    ¥ô ¼w Áo     
¥Ã ¸g °ó ¦L ¨ê ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø 
   
²Ä 17 ²Õ ¯¼ ¯½
¥D ®u ¡G    §d ¬f ¦~
­» ´ä ¤¤ ¥¡ ¯¼ ´ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
   
²Ä 18 ²Õ ²Ä  I Ãþ «D »s ³y ·~   ¢w ¤u ·~ ¤ä ´© ªA °È ¡A ¨Ò ¦p ªk «ß ¡B ·| ­p ¡B »È ¦æ ¡B ª÷ ¿Ä ¡B «O ÀI ¡B ³f ­Ü ¡B ©Ð ¦a ²£ ¡B ®ø ¶¢ ¤Î ®T ¼Ö
¥D ®u ¡G    ¸­ «a ºa
ù §L «w ¥Ã ¹D ·| ­p ®v ¨Æ °È ©Ò ¦X ¥ë ¤H
   
²Ä 19 ²Õ ª± ¨ã ¤Î ¹C À¸
(
­» ´ä ª± ¨ã ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ¤B Þm ³¹
¼s ¹F ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ / Á` ¸g ²z
   
²Ä 20 ²Õ ²Ä II Ãþ «D »s ³y ·~   ¡X ¶T ©ö
( ­» ´ä ¶T ©ö ªA °È ·~ ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ¥C ¤å ¿³
«a «ß ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u 
   
²Ä 21 ²Õ ¹B ¿é ªA °È ¡B ¥æ ³q ³] ³Æ ¡B ­× ²z ¤Î ºû ­×
( ¹B ¿é »P ª« ¬y ·~ ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ¦ó §Ó ²± ³Õ ¤h
­» ´ä ¤p ½ü ( ¶° ¹Î ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¶° ¹Î Á` ¸g ²z
   
²Ä 22 ²Õ ÄÁ ªí
( ­» ´ä ÄÁ ªí ¤u ·~ ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    Ĭ¥Ã±j
®É ¹B ¹F ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u 
   
²Ä 23 ²Õ ´   ³y
¥D ®u ¡G    ·¨ ®¶ §µ
¥Ã «n ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¾P °â Á` ºÊ
   
²Ä 24 ²Õ ½s ´ ¦¨ ¦ç ¤Î ¨ä ¥L ½s ´ »s ¦¨ «~
¥D ®u ¡G    ³¯ ®¶ ªF ³Õ ¤h  
ªø ²± »s ¦ç ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥D ®u
   
²Ä 25 ²Õ ³n ¥ó ¤Î ¸ê °T ¬ì §Þ
(
­» ´ä ¸ê °T ¬ì §Þ ·~ ¨ó ·| )
¥D ®u ¡G    ² °í ¨}
«a ­x ¬ì §Þ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ
   
²Ä 26 ²Õ Àô «O ¤u ·~
¥D ®u ¡G    ¾G ¤å Áo  
¥¿ ©÷ Àô «O ¬ì §Þ ( ¶° ¹Î ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ Á` ¸g ²z
   
²Ä 27 ²Õ ¨T ¨® ¹s ³¡ ¥ó
¥D ®u ¡G    ¶À ¾_ ³Õ ¤h   
½÷ ·× ¬ì §Þ (±± ªÑ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q °Æ ¥D ®u ­Ý ¦æ ¬F Á` µô

 

 
¤W ­¶
 
 
§K³dÁn©ú ¨pÁô¬Fµ¦